1
00:00:04,190 --> 00:00:06,359
Настоящий король в стенах...

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,170
...Род Рейсс и его коварные
схемы были сорваны.

3
00:00:09,780 --> 00:00:14,310
Скаутам это удалось.
спасение Эрена и Хистории.

4
00:00:14,990 --> 00:00:15,990
Однако...

5
00:00:16,740 --> 00:00:19,300
Перед ними предстал...

6
00:00:19,870 --> 00:00:22,510
...Род Рейсс, превратившийся в Титана.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,459
Потому что я хотел верить своему отцу.

8
00:00:26,460 --> 00:00:30,000
Я не хотел, чтобы мой отец ненавидел меня...

9
00:00:31,260 --> 00:00:33,570
Но теперь пришло время прощаться.

10
00:00:34,130 --> 00:00:36,930
Когда ты королева, ты можешь
ударь этого коротышку по морде.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,380
Как вы собираетесь эвакуироваться
граждане вовремя?

12
00:00:40,810 --> 00:00:41,890
Мы не будем эвакуироваться.

13
00:00:42,680 --> 00:00:46,500
У нас останутся граждане
в Орвудском районе такие же, как и они.

14
00:03:00,550 --> 00:03:03,926
Синхронизация и исправления от masaca
- addic7ed.com -

15
00:03:03,950 --> 00:03:08,910
«Правитель стен»

16
00:03:10,710 --> 00:03:12,920
О чем, черт возьми, ты думаешь, Эрвин?!

17
00:03:13,210 --> 00:03:16,710
Держите граждан в
город без эвакуации?!

18
00:03:16,920 --> 00:03:20,839
К тому времени, как наступит рассвет,
этот Титан будет повсюду над нами!

19
00:03:20,840 --> 00:03:22,719
Этот Титан — ненормальный.

20
00:03:22,720 --> 00:03:24,890
Что, черт возьми, это вообще значит?!

21
00:03:25,350 --> 00:03:30,809
Целевой Титан странным образом притягивается
к высокой концентрации людей.

22
00:03:30,810 --> 00:03:32,390
Следовательно, ненормальный.

23
00:03:32,770 --> 00:03:35,939
Это значит, что парень повернется
закрыть глаза на маленькую деревню,

24
00:03:35,940 --> 00:03:39,899
игнорируя это в пользу
достигнув этого укрепленного города.

25
00:03:40,490 --> 00:03:45,369
Если бы прямо сейчас вам пришлось эвакуироваться
граждане внутри Стены Сина,

26
00:03:45,370 --> 00:03:49,910
его потянет к ним,
разрушая стену и все на своем пути.

27
00:03:51,040 --> 00:03:56,459
В конце концов оно дойдет до Митры,
с наибольшей плотностью населения...

28
00:03:56,460 --> 00:04:00,000
...и нанести разрушительный удар
удар по человечеству.

29
00:04:02,260 --> 00:04:09,219
На обратном пути мы попытались использовать Эрена.
Способность Джагера управлять Титанами, но...

30
00:04:09,220 --> 00:04:11,790
...Титан Рода Рейсса не проявил никакой реакции.

31
00:04:19,610 --> 00:04:21,440
Стой, Титан!

32
00:04:22,820 --> 00:04:25,670
Эй, стой! Я говорю с тобой!

33
00:04:26,570 --> 00:04:28,410
Ты меня не слышишь, идиот?!

34
00:04:28,700 --> 00:04:30,659
Род Рейсс, это значит ты!

35
00:04:30,660 --> 00:04:32,280
Ты крошечный старик!

36
00:04:40,340 --> 00:04:44,920
Если мы хотим остановить этот Титан, мы должны это сделать.
за стенами Орвудского района.

37
00:04:45,590 --> 00:04:49,300
Чтобы это произошло, мы должны
заставить граждан действовать как приманку.

38
00:04:50,640 --> 00:04:53,849
Однако это не меняет факта

39
00:04:53,850 --> 00:04:57,310
что наш первый долг как солдат
заключается в защите граждан.

40
00:04:58,230 --> 00:05:00,270
Предположим, мы не сможем остановить цель,

41
00:05:00,900 --> 00:05:03,940
мы примем меры, чтобы
ни один гражданин не убит.

42
00:05:05,450 --> 00:05:09,320
Мы объявим чрезвычайную ситуацию
учения по эвакуации в Орвудском районе,

43
00:05:09,740 --> 00:05:14,330
чтобы в случае необходимости граждане
будут готовы к немедленной эвакуации.

44
00:05:21,000 --> 00:05:23,300
Кажется, другого выхода нет...

45
00:05:24,010 --> 00:05:26,750
Тело нашей цели
самый большой, который мы видели.

46
00:05:27,300 --> 00:05:29,830
Таким образом, он представляет собой легкую мишень.

47
00:05:30,720 --> 00:05:33,310
Настенные пушки должны
оказываются очень эффективными, но...

48
00:05:34,180 --> 00:05:36,590
Если этого недостаточно, чтобы его сбить...

49
00:05:38,350 --> 00:05:41,630
Скаутский полк бросит
все, что у нас есть на это.

50
00:06:12,680 --> 00:06:16,979
В рамках этого упражнения манекены Титаны
и будут использованы пушки!

51
00:06:16,980 --> 00:06:20,200
Это будут масштабные учения
как ничто из того, что вы видели раньше!

52
00:06:20,520 --> 00:06:24,689
Однако мы просим вас не паниковать!
Сохраняйте спокойствие и следуйте нашим...

53
00:06:24,690 --> 00:06:25,730
Мэм.

54
00:06:26,360 --> 00:06:31,029
Мне нужно подготовить свой магазин к этому дню,
так ты не можешь отпустить нас домой?

55
00:06:31,030 --> 00:06:33,159
Клиенты сегодня не придут.

56
00:06:33,160 --> 00:06:34,239
Возьмите выходной.

57
00:06:34,240 --> 00:06:35,740
Я так не думаю, леди.

58
00:06:36,290 --> 00:06:38,999
Что с тренировками
когда мы будем так далеко на севере?

59
00:06:39,000 --> 00:06:42,039
Военные выходят за рамки
правительство, и что теперь?

60
00:06:42,040 --> 00:06:43,669
Что ты имеешь в виду?

61
00:06:43,670 --> 00:06:47,759
Я говорю, что это всего лишь
демонстрация своей силы.

62
00:06:47,760 --> 00:06:51,719
Чтобы доказать, что фальшивого короля больше нет,
именно они контролируют ситуацию.

63
00:06:51,720 --> 00:06:55,759
Итак, нас тянут
это вообще без причины?

64
00:06:55,760 --> 00:06:56,809
Ага.

65
00:06:56,810 --> 00:07:02,019
При таких темпах, я думаю, я предпочитаю
фальшивый король, даже если он был некомпетентен.

66
00:07:02,020 --> 00:07:04,520
Х-Эй! Посмотри туда!

67
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Курить?

68
00:07:11,740 --> 00:07:13,120
Огонь!

69
00:07:44,020 --> 00:07:45,690
Ну, как это...?

70
00:08:01,580 --> 00:08:03,210
Огонь!

71
00:08:06,500 --> 00:08:09,549
Наземные пушки кажутся
еще менее эффективно.

72
00:08:09,550 --> 00:08:10,860
Конечно, они есть.

73
00:08:11,260 --> 00:08:15,390
Стенные пушки едва попадали в затылок,
даже с лучшим ракурсом.

74
00:08:16,010 --> 00:08:17,280
В чем проблема?

75
00:08:17,760 --> 00:08:19,639
Это солдатская мешанина...

76
00:08:19,640 --> 00:08:21,429
Пушки они скрестили...

77
00:08:21,430 --> 00:08:22,940
Поверхностное руководство...

78
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
В довершение всего, это северный регион.

79
00:08:26,610 --> 00:08:30,330
В отличие от войск на передовой,
у них нет боевого опыта.

80
00:08:30,820 --> 00:08:34,870
Тем не менее, это лучшее, что мы можем
добьюсь, и это факт.

81
00:08:35,280 --> 00:08:38,400
Да, это до боли очевидно.

82
00:08:39,330 --> 00:08:44,150
И снова ваша стратегия для скаутов
сводится к еще одной игре.

83
00:08:44,790 --> 00:08:47,169
Как и все остальное, что вы создаете в воображении.

84
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
Эрвин! Я принесла вкусняшки!

85
00:08:50,090 --> 00:08:53,089
Весь порох, верёвки,
и сетку я смог найти!

86
00:08:53,090 --> 00:08:54,810
Хотя нам придется собирать его самим.

87
00:08:55,090 --> 00:08:58,720
О, и это! Есть еще один
на противоположной стороне.

88
00:08:59,680 --> 00:09:02,019
Спусковой крючок удерживается на месте,
поэтому, когда он выстрелит,

89
00:09:02,020 --> 00:09:05,020
он снова закрутится,
точно так же, как ODM-оборудование.

90
00:09:05,600 --> 00:09:07,740
Итак, наносит ли артиллерия какой-либо ущерб?

91
00:09:08,150 --> 00:09:11,109
Чуть больше, чем писающее насекомое.

92
00:09:11,110 --> 00:09:13,670
Тогда мы действительно собираемся это использовать?

93
00:09:14,860 --> 00:09:18,239
Леви, Джин, Саша, Конни...

94
00:09:18,240 --> 00:09:19,829
Позаботьтесь об этой стороне.

95
00:09:19,830 --> 00:09:20,830
Роджер!

96
00:09:25,540 --> 00:09:28,669
Как нам следует это сделать? Посмотрим...

97
00:09:28,670 --> 00:09:32,169
Попытайтесь представить, что мы заканчиваем
хороший подарок для кого-то особенного...

98
00:09:32,170 --> 00:09:34,840
Я думаю, ты уже слышал от Леви, Хистория.

99
00:09:35,550 --> 00:09:37,250
Предположим, мы переживем это,

100
00:09:37,930 --> 00:09:41,350
мы сделаем тебя королевой,
управляя нашим миром в стенах.

101
00:09:42,470 --> 00:09:45,930
Естественно, имея вас на
Линия фронта представляет собой проблему.

102
00:09:47,020 --> 00:09:48,600
Я сомневаюсь, что это сработает.

103
00:09:49,440 --> 00:09:53,540
Вы думаете, что люди настолько наивны, что
они будут поклоняться правителю только номинально?

104
00:09:57,320 --> 00:09:59,529
О чём ты думаешь?

105
00:09:59,530 --> 00:10:00,740
Огонь!

106
00:10:07,410 --> 00:10:08,610
История...

107
00:10:10,040 --> 00:10:12,210
Вы только посмотрите, какой сильной она стала...

108
00:10:13,630 --> 00:10:16,200
В течение самого долгого времени,
Я думал, что она самая слабая.

109
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
Я ошибся.

110
00:10:20,090 --> 00:10:21,570
Слабым был я.

111
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
Где-то вдоль линии,
Я считал себя особенным.

112
00:10:27,430 --> 00:10:31,269
Вот почему, когда другие
солдаты погибли ради меня...

113
00:10:31,270 --> 00:10:33,020
...Я принял это, как будто это было естественно.

114
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
То же самое касается моих способностей Титана.

115
00:10:37,860 --> 00:10:39,820
Я ненавидел Титанов больше всего на свете...

116
00:10:40,200 --> 00:10:43,540
...но когда я им стал,
Я ничего об этом не думал.

117
00:10:44,160 --> 00:10:47,190
Я хотел верить в это
сила была вся моя.

118
00:10:48,460 --> 00:10:50,750
Именно так думает слабак.

119
00:10:56,050 --> 00:10:57,490
Каков следующий шаг?

120
00:10:58,090 --> 00:11:00,510
И что, если я смогу заткнуть стену?

121
00:11:01,220 --> 00:11:03,470
Достаточно ли этого, чтобы спасти человечество?

122
00:11:04,510 --> 00:11:06,960
Я не особенный, я никто.

123
00:11:09,180 --> 00:11:13,690
Но... это всё человечество,
получил короткий конец палки...

124
00:11:14,520 --> 00:11:16,720
...застрять со мной как с их козырной картой.

125
00:11:23,740 --> 00:11:24,760
Привет.

126
00:11:28,080 --> 00:11:30,330
Дети в этом городе напоминают мне...

127
00:11:31,500 --> 00:11:33,420
...из нас в тот день.

128
00:11:35,880 --> 00:11:36,999
Ага...

129
00:11:37,000 --> 00:11:42,030
Никто не думает, что сегодня тот самый день
Титан больше стены атакует.

130
00:11:43,550 --> 00:11:46,740
Они могут в конечном итоге увидеть
то же самое зрелище, что и мы в тот день.

131
00:11:47,560 --> 00:11:50,019
Но есть одно большое отличие.

132
00:11:50,020 --> 00:11:52,730
На стенах солдаты
встаньте лицом к Титану.

133
00:11:53,310 --> 00:11:55,200
И это были бы мы.

134
00:11:55,860 --> 00:11:58,610
Да, поставь его на край.

135
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
Эрен.

136
00:12:10,700 --> 00:12:13,540
Нет времени останавливаться.
Держите руки занятыми.

137
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Эрен!

138
00:12:20,130 --> 00:12:21,629
Ч-эй!

139
00:12:21,630 --> 00:12:23,070
Что ты делаешь?!

140
00:12:23,880 --> 00:12:26,390
Делать рану? Для этого еще слишком рано!

141
00:12:26,890 --> 00:12:28,179
Нет...

142
00:12:28,180 --> 00:12:31,389
Просто избиваю дерьмо
из бесполезного отродья.

143
00:12:31,390 --> 00:12:34,330
Я надеюсь, что он мертв и ушел навсегда.

144
00:12:40,610 --> 00:12:42,900
Настройте свою цель на движущуюся цель!

145
00:12:43,700 --> 00:12:46,130
Направьте все пушки на его затылок!

146
00:12:47,410 --> 00:12:48,410
Огонь!

147
00:12:56,460 --> 00:12:59,039
Хороший! Это оторвало его плоть!

148
00:12:59,040 --> 00:13:00,710
Завершите это залпом!

149
00:13:03,510 --> 00:13:04,679
Ааа, горячо!

150
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
Блин, нехорошо...

151
00:13:08,720 --> 00:13:10,349
Ветер изменил направление!

152
00:13:10,350 --> 00:13:12,929
Капитан! Я ничего не вижу!

153
00:13:12,930 --> 00:13:16,190
Не имеет значения! Цель
находится прямо внизу! Огонь!

154
00:13:25,740 --> 00:13:26,930
Мы опоздали?

155
00:13:45,340 --> 00:13:46,520
Это Титан...

156
00:14:08,820 --> 00:14:09,969
Титан!

157
00:14:09,970 --> 00:14:11,779
Ждать! Никуда не уходи!

158
00:14:11,780 --> 00:14:12,780
Замолчи!

159
00:14:21,000 --> 00:14:24,090
Отступление! Все, отступите!

160
00:14:25,760 --> 00:14:28,010
Блин... Прорывается...

161
00:14:28,800 --> 00:14:30,930
Город, в котором я вырос...

162
00:14:31,430 --> 00:14:33,120
...с этим покончено.

163
00:14:35,020 --> 00:14:37,200
Отойдите, капитан.

164
00:14:38,190 --> 00:14:40,100
Мы возьмем на себя управление отсюда.

165
00:14:40,980 --> 00:14:42,479
Эрен, мы встали.

166
00:14:42,480 --> 00:14:43,650
Верно.

167
00:14:45,150 --> 00:14:48,529
Армин, с тех пор кое-что изменилось.

168
00:14:48,530 --> 00:14:49,530
Э?

169
00:14:49,570 --> 00:14:52,830
Возможно, это не все, что они
надеялся, но теперь...

170
00:14:53,160 --> 00:14:55,030
...у человечества есть туз в рукаве.

171
00:15:00,670 --> 00:15:02,740
Это... Титан?!

172
00:15:05,750 --> 00:15:06,760
Мы готовы идти!

173
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
Пусть нападение...

174
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
...начинаем!

175
00:15:33,450 --> 00:15:34,830
Возьми это!

176
00:15:49,010 --> 00:15:51,090
Да! Он теряет баланс!

177
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Эрен!

178
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Так ты говоришь...

179
00:16:11,530 --> 00:16:13,570
Чтобы победить этого Титана...

180
00:16:13,910 --> 00:16:15,740
...запихнем ему в горло порох...

181
00:16:16,700 --> 00:16:19,370
...и надеюсь, этого достаточно
взорвать ему затылок?

182
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
Правильный.

183
00:16:21,410 --> 00:16:26,350
С теплом, которое он производит,
Я думаю, он воспламенится без детонатора.

184
00:16:27,170 --> 00:16:30,840
Так что пока он вешает рот
широко открыт для нас, как идиот...

185
00:16:31,590 --> 00:16:35,390
Взрыв против его затылка
не даст желаемого эффекта.

186
00:16:36,050 --> 00:16:39,330
Вот почему взрыв
должен выйти изнутри.

187
00:16:40,140 --> 00:16:45,020
Но цель может защищаться
волоча лицо по земле.

188
00:16:45,770 --> 00:16:49,689
Насколько нам известно, возможно, это не так.
даже есть рот, чтобы открыть.

189
00:16:49,690 --> 00:16:51,320
На этот раз это риск.

190
00:16:55,490 --> 00:16:56,850
Джекпот!

191
00:17:17,090 --> 00:17:20,390
Все войска! Завершите это с помощью ODM-оборудования!

192
00:17:21,310 --> 00:17:22,850
Это может быть гигантский,

193
00:17:22,890 --> 00:17:26,310
но его жизненно важные органы все еще на высоте одного метра
и десять сантиметров в поперечнике.

194
00:17:26,980 --> 00:17:32,440
Если мы не уничтожим основные силы, это
регенерируют и образуют еще один тепловой щит.

195
00:17:32,690 --> 00:17:34,150
У нас есть только один шанс.

196
00:17:34,320 --> 00:17:35,359
Горячий!

197
00:17:35,360 --> 00:17:37,170
Дерьмо! Что это?!

198
00:17:38,530 --> 00:17:39,530
История?!

199
00:17:40,410 --> 00:17:45,079
Я понимаю твои причины, но...
Я не могу разрешить вам вступить в бой.

200
00:17:45,080 --> 00:17:47,169
Командир, пожалуйста!

201
00:17:47,170 --> 00:17:50,290
Я наконец понял свой долг
Я должен был исполнить!

202
00:17:50,710 --> 00:17:52,420
Вот почему я сейчас здесь!

203
00:17:55,220 --> 00:17:57,129
Ну, в любом случае...

204
00:17:57,130 --> 00:18:01,600
С моим телом, как оно есть...
Я не могу остановить тебя, не так ли?

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,370
Мне жаль, что я такой эгоистичный.

206
00:18:08,730 --> 00:18:11,820
Но это первый раз
Я пошел против своих родителей...

207
00:18:13,400 --> 00:18:16,540
Это моя первая ссора... с отцом.

208
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
Отец!

209
00:18:23,950 --> 00:18:25,440
Послушай меня, Отец!

210
00:18:25,910 --> 00:18:28,119
Мы можем убить Титанов раз и навсегда!

211
00:18:28,120 --> 00:18:30,169
Почему?! Почему ты не понимаешь?!

212
00:18:30,170 --> 00:18:32,280
Ты знаешь, со мной все будет в порядке, Брат.

213
00:18:32,750 --> 00:18:34,169
Помолитесь за меня...

214
00:18:34,170 --> 00:18:37,379
Альма, ты единственная
кто меня понимает...

215
00:18:37,380 --> 00:18:39,429
Предоставьте это мне, Отец.

216
00:18:39,430 --> 00:18:42,220
Я не проиграю
призраки наших предков!

217
00:18:42,810 --> 00:18:43,910
О, Боже...

218
00:19:08,500 --> 00:19:10,160
Наш город только что спасли?

219
00:19:10,540 --> 00:19:12,499
Эй... Ты в порядке?

220
00:19:12,500 --> 00:19:13,880
Вы ранены?

221
00:19:15,880 --> 00:19:18,320
Ты был тем, кто
нанес решающий удар?

222
00:19:20,050 --> 00:19:23,000
Это все... мое воображение?

223
00:19:23,640 --> 00:19:25,680
Я... правда...

224
00:19:26,310 --> 00:19:28,540
...действую по собственному желанию?

225
00:19:31,190 --> 00:19:33,200
Я не знаю.

226
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Но...

227
00:19:36,530 --> 00:19:38,490
Тот, кто всегда плывет по течению, - это...

228
00:19:40,070 --> 00:19:41,870
...без сомнения, я.

229
00:19:44,070 --> 00:19:45,090
я...

230
00:19:46,740 --> 00:19:48,510
Я Хистория Рейсс.

231
00:19:49,790 --> 00:19:51,700
Истинный правитель стен.

232
00:20:05,890 --> 00:20:08,820
Я боюсь... Я не могу умереть прямо сейчас.

233
00:20:09,730 --> 00:20:11,600
Пожалуйста, прости меня.

234
00:20:12,810 --> 00:20:14,479
Дай мне чертовски перерыв...

235
00:20:14,480 --> 00:20:15,650
Ты меня слышишь, не так ли?

236
00:20:17,570 --> 00:20:18,620
Нужно имя?

237
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
Вот почему я могу
выполнить любую работу, которую меня попросят.

238
00:20:23,990 --> 00:20:25,610
У тебя что-то другое?

239
00:20:26,740 --> 00:20:28,239
Для меня это не имеет значения.

240
00:20:28,240 --> 00:20:29,580
В любом случае это все бессмысленно.

241
00:20:30,250 --> 00:20:31,290
Капитан Аккерманн!

242
00:20:31,660 --> 00:20:33,190
Идиоты! Уходи!

243
00:21:03,700 --> 00:21:04,700
Кенни.

244
00:21:11,330 --> 00:21:12,510
Ох, блин...

245
00:21:13,080 --> 00:21:14,790
Это ты?

246
00:21:16,290 --> 00:21:20,410
Ваши товарищи, с которыми мы сражались...
В итоге все они были раздавлены.

247
00:21:21,460 --> 00:21:23,340
Вы единственный выживший?

248
00:21:25,130 --> 00:21:26,600
Кажется, именно так.

249
00:21:31,100 --> 00:21:33,809
Отчитайтесь. Мне здесь хорошо одному.

250
00:21:33,810 --> 00:21:34,980
Понял.

251
00:21:44,610 --> 00:21:46,770
С этими ожогами и этой кровопотерей...

252
00:21:47,570 --> 00:21:49,990
...теперь тебе ничем не помочь.

253
00:21:53,290 --> 00:21:54,700
Ага?

254
00:21:56,330 --> 00:21:57,640
Интересно...

255
00:22:05,536 --> 00:22:08,736
Синхронизация и исправления от masaca
- addic7ed.com -

256
00:23:40,770 --> 00:23:43,680
Леви натыкается на Кенни
на грани смерти.

257
00:23:44,480 --> 00:23:46,860
В его туманном и угасающем уме...

258
00:23:47,530 --> 00:23:51,200
...он помнит этого человека
однажды он позвонил другу.

259
00:23:51,930 --> 00:23:54,239
Следующий выпуск: «Друзья».

260
00:23:54,240 --> 00:23:56,209
"Друзья"